La terminologia de les telecomunicacions, en línia

•23 febrer 2017 • Feu un comentari

© imatge original: iStock/cybrain

22/02/2017

Amb la voluntat de difondre la terminologia catalana de l’àmbit de les telecomunicacions, i coincidint amb la Nit de les Telecomunicacions i la Informàtica que se celebra aquesta setmana, el TERMCAT publica en línia elDiccionari de telecomunicacions, elaborat amb la Universitat Politècnica de Catalunya i Enciclopèdia Catalana, i amb la col·laboració de nombrosos especialistes de l’àmbit.

El diccionari conté més de 3.600 termes en català, amb els equivalents en castellà, anglès i francès. Es va publicar inicialment l’any 2007 en format paper, amb el suport del Govern d’Andorra, i aquesta edició en línia permetrà des d’ara accedir més fàcilment a aquest cabal terminològic d’interès actual.

Inclou termes vinculats al tractament de la informació, a la tecnologia de telecomunicació, a la tecnologia electrònica, als sistemes i serveis de telecomunicació i a la telemàtica. En són exemples termes com ara aliàsing(aliasing), testimoni (token), còdec (codec), encaminador (router), fuita espectral(smearing), memòria cau (cache memory), servidor intermediari (proxy) i tallafoc (firewall).

Aquesta obra s’afegeix a la col·lecció Diccionaris en Línia del TERMCAT, que aplega més de cent títols dedicats als més diversos camps d’especialitat.

Teniu disponible aquesta informació en pdf, en format de nota de premsa.

http://www.termcat.cat/ca/Actualitat/Noticies/945/

 

Rafel Nadal i Matthew Tree, properament a Andorra

•14 febrer 2017 • Feu un comentari
CULTURA,LLENGUA ESCALDES-ENGORDANY EL PERIÒDIC06.02.2017Rafel NadalL’escriptor Rafel Nadal Autor/a: EFE / Alejandro García
Els escriptors Rafel Nadal i Matthew Tree seran dos dels protagonistes del cicle de Presentacions Literàries que el Centre de la Cultura Catalana està preparant per la propera primavera.El periodista Rafel Nadal, ha publicat enguany La senyora Stendhal, obra que s’està venent molt bé a Andorra, i que serà al Principat cap a inicis de març per fer-ne la presentació. Per la seva banda, l’escriptor d’origen britànic Matthew Tree presentarà la seva darrera obra De fora vingueren, editada a finals d’any amb la que torna a abordar el tema del racisme, aquest cop situant-lo com a fil argumental d’una novel·la  que té lloc a la britànica illa de Wight.Rafel Nadal va néixer a Girona el 1954, col·labora en diversos mitjans de comunicació i va ser Director d’El Periódico de Catalunya entre 2006 i 2010. Entre altres, ha guanyat el XLIV Premi Josep Pla de narrativa del 2012, el Premi Joaquim Amat-Piniella del 2013 amb la novel·la Quan érem feliços, i el Premi Anglada 2014 amb el llibre Quan en dèiem xampany.

Matthew Tree ha presentat programes de televisió i és col·laborador habitual en televisió i ràdio, a més d’escriptor d’articles a diversos mitjans, va aprendre català als anys 80 i ha guanya el Premi Octubre de Narrativa 1999 amb l’obra Ella ve quan vol, i el Premi Columna el 2001 amb l’obra Privilegiat. El 1999 va guanyar el premi Joan B. Cendrós per a la divulgació de la cultura catalana a l’exterior, per un article publicat al diari The Times.

Aquestes dues presentacions formen part del calendari d’autors que enguany portarà el Centre de la Cultura Catalana al seu cicle Presentacions Literàries, que començarà el mes que ve amb Rafel Nadal i que a més de Matthew Tree portarà tres autors més. Les presentacions, amb un format distès i proper pretenen no només que l’autor presenti el seu llibre, sinó que els seus lectors habituals puguin preguntar-li sobre la seva obra, els mètodes que utililitza per escriure, anècdotes i curiositats.


 

El premi Carles Sabater continua buscant la millor cançó en català

•6 febrer 2017 • 2 comentaris
  • El certamen musical arriba a la 15a edició amb un nou jurat que anunciarà el guanyador al juny

Els drets humans, en el nou diccionari en línia del TERMCAT

•3 febrer 2017 • Feu un comentari

  

divendres 3/2/2017

El TERMCAT publica la Terminologia dels drets humans, que ha elaborat amb el suport del Govern d’Andorra, amb la qual es difonen més de cent termes relacionats amb aquest àmbit.

Els drets humans i les llibertats fonamentals són el conjunt de drets i llibertats de caràcter universal, inalienable i inderogable inherents a totes les persones, i són objecte de protecció del dret internacional i del dret intern dels estats democràtics. Són un tema d’interès general, i especialment per als mitjans de comunicació i per als agents que vetllen per promoure’ls o que duen a terme campanyes de sensibilització. Malauradament, també són presents en l’actualitat informativa quan s’incompleixen o es vulneren.

Aquest diccionari recull i defineix més d’un centenar de termes relacionats amb l’esfera dels drets humans; concretament, inclou els principals drets civils, polítics, econòmics, socials i culturals, així com els drets col·lectius i les llibertats fonamentals de les persones. Per exemple, s’hi poden trobar termes com ara dret a l’educació,dret a l’habitatge, dret a eleccions lliures, dret al desenvolupament, dret d’asil, dret de vaga o llibertat d’expressió. També inclou algunes entrades referides a violacions greus dels drets humans, com ara crim contra la humanitat, discriminació racial,prostitució forçosa o tortura.

Cada fitxa terminològica conté una denominació catalana; sinònims, si n’hi ha; equivalents en castellà, francès i anglès; definició, i notes explicatives o exemplificadores quan s’ha cregut convenient.

Com a material complementari, el TERMCAT ha preparat una infografia de la Declaració Universal dels Drets Humans, en què es poden consultar de manera interactiva els trenta articles de la Declaració i els termes que s’hi esmenten.

Aquest conjunt de termes forma part, alhora, d’un diccionari més ampli, en curs d’elaboració, dedicat a les relacions internacionals. Els drets humans són un àmbit d’interès per si mateixos, i per aquest motiu s’ha considerat oportú avançar la publicació de la terminologia d’aquest sector.

El títol s’incorpora a la col·lecció Diccionaris en Línia del TERMCAT, que aplega més de cent obres dedicades als més diversos camps d’especialitat.

Podeu consultar aquesta informació en pdf, en format de nota de premsa.

http://www.termcat.cat/ca/Actualitat/Noticies/938/

El CCC presenta Debat Obert

•28 Mai 2014 • Feu un comentari

El Centre de la Cultura Catalana presenta avui Debat Obert, una  nova activitat que té la intenció de debatre entre diversos agents culturals l’estat de la cultura al Principat. Se’n faran tres al llarg de l’any, i tots dedicats a diferents àmbits culturals.

El primer, el proper 10 de juny serà dedicat a la literatura. Debat Obert té un format televisiu, amb 4 convidats que dalt de l’escenari seran entrevistats i faran debat. Un entrevistador/moderador coordinarà l’activitat, donant pas també als convidats del públic.

De fet, una de les peculiaritats del Debat Obert és que hi haurà una Fila 0 on convidarem agents culturals relacionats amb el món de la literatura. Ells també seran protagonistes del que pretèn ser una reflexió conjunta sobre la literatura a/d’Andorra.

 

literatura_petit

Entregats els premis del 17è Concurs Popular de Pessebres

•7 febrer 2014 • Feu un comentari

Entregats els premis del 17è Concurs Popular de Pessebres

Ahir dijous es van entregar els premis del 17è Concurs de Pessebres organitzat pel Centre de la Cultura Catalana.
Tradicionalment, els pessebres i la decoració de nadal es desmunta el dia de la candelera, i al voltant d’aquesta data fem l’entrega dels premis.
Enguany, en categoria de pessebre tradicional el guanyador ha estat Jordi Lusilla Cabanas, en la categoria institucional el guanyador ha estat el pessebre que han fet al SAAS, i en la categoria infantil el premi ha estat per Jordi Lusilla Planes.
El Concurs de Pessebres ha estat organitzat pel Centre de la Cultura Catalana amb la col·laboració del Centre Comercial Illa Carlemany i el Comú d’Andorra la Vella.

Dilluns es projecta Pujol/Catalunya el consell de guerra a la Mini-Mostra de Cinema

•12 Desembre 2013 • Feu un comentari

Benvolguts amics,

El proper dilluns projectarem la segona pel·lícula de la Mini-Mostra de Cinema Català, Pujol/Catalunya el consell de Guerra d’Enric Canals. El director del documental ens acompanyarà i atendrà les preguntes del públic després de la projecció. Serà al Teatre Comunal a les 21.30h amb entrada gratuïta.

Pujol/Catalunya el consell de guerra ens descobreix, amb documentació totalment inèdita, el consell de guerra per rebelió militar a què va ser sotmès Jordi Pujol, el 13 de juny de 1960, com a autor del full clandestí “Us presentem el general Franco”, esdeveniment íntimament relacionat amb els coneguts “Fets del Palau de la Música”.

El contingut del documental s’ha elaborat a partir dels documents de la Causa Sumaríssima I IV 60, una documentació que no ha pogut consultar-se fins ara, 52 anys després dels fets, que van acabar amb una condemna de presó de set anys per a Pujol i de tres per a l’impressor Francesc Pizón.

El sumari del procés militar contra Jordi Pujol i l’impressor Francesc Pizón el formen més de 300 folis de l’Auditoría de Guerra de la IV Región Militar, que inclouen les diligències de la VI Brigada Social de la Jefatura de Policía de Barcelona, amb informes, actes de les detencions, interrogatoris, declaracions i registres domiciliaris a la vintena de detinguts arran dels anomenats “Fets del Palau de la Música”. També s’han consultat 70 informes inèdits de la policia i el Govern Civil de Barcelona, l’expedient del temps de presó de Jordi Pujol i l’historial policial acumulat sota la dictadura franquista. L’equip del documental, a més, ha tingut accés a l’expedient professional de Vicente Juan Creix, el policia més temut a Barcelona pels que s’atrevien a fer oposició al règim.